Camino al colegio, y aprovechando el tiempo que nos brinda el tránsito para compartir con las hijas, conversaba su papá con la menor sobre una duda que ella planteaba., " Papá ¿AUN se escribe con acento en que ocasión ? ". La maestra nos dijo que aquí en América Latina, se pronunciaba mal.... que en oportunidades era AUN y en otras AÚN. Y comenzó la discusión.... por supuesto todos a favor de que ella había entendido mal la explicación.... porque hasta en la radio y la televisión, y ni hablar de nuestros dirigentes... la pronuncian AÚN, todo ser que conocemos así lo hace.
Tarea obligada después del suceso, investigar !
Estos fueron los resultados:
"Aun" y "aún"
No hace falta echar mano de enrevesadas explicaciones para saber cuándo lleva tilde la palabra "aún".
Incluso la Real Academia se limita a explicar que es cuando se puede sustituir por "todavía".
El siguiente ejemplo está extraído de la RAE:
ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. "Aún ('todavía') está enfermo". En los demás casos, se escribirá sin tilde. "Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad".
Tomado del Blog "COMO ESCRIBIR CORRECTAMENTE"
Esta norma, aunque muy clara, no responde exactamente a la pronunciación real.
En América, o al menos en algunos de sus países (Argentina, Colombia), se pronuncian indebidamente iguales el aun ‘incluso’ y el aún ‘todavía’
¿Acentuación fonética o diacrítica?
Tradicionalmente, la acentuación de aun se ha basado en criterios fonéticos:
Aun sería un monosílabo.
En cambio, aún sería bisílabo y tónico, y por tanto constituiría un hiato (pronunciado /a-ún/). Debe acentuarse por ser una palabra aguda terminada en -n y también porque se trata de un hiato que debe marcarse con tilde-
Tomado de:
http://www.wikilengua.org/index.php/aun
http://www.wikilengua.org/index.php/aun
Es decir que AÚN (todavía) sería como estamos acostumbrados a decir y AUN sería un monosílabo, y para facilitar su pronunciación di AUTO y siente como ligeramente se acentúa la A fonéticamente...
Y como es cuestión de costumbre, comencemos a practicar y corregir este error para hacer honor a las buenas costumbres, como lo es también reconocer que nos equivocamos y que la maestra de nuestra hija menor sembró la duda y en su conversación ella tenía razón. Gracias por reenseñarnos !!!
